Essentials: Chos kyi 'od zer (Nom-un gerel)

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

General Form Information

Please make sure the fields below do NOT contain "smart" quotes and apostrophes, leaning left or right. They can create problems when cross referencing items. All quotes and apostrophes should be straight. No: “, ”, ‘, or ’, just ' and ".

For more information about creating figures (moderm, classical, or deities), click on Help:Creating Figures.

Add this figure to other wikis

First click if necessary, then...

Copy the following tag {{PersonCall}} into the appropriate page to be created:

Click to save changes, before switching tab:

Essentials Names Relationships Classical Deity Buddha-nature Rinchen Terdzö Damngak Dzö

Edit form definition

Names

Display name Use standardized English phonetics for non-western names, if applicable. This value will be used as main names on the figure pages of our other educational websites, like Buddha-nature, Shantideva, etc.
Sort name If you would like to make sure this figure is sorted by a different name than it's pagename, please enter an alternate name here. It will not show anywhere but will be used whenever this person is listed alphabetically in a list.
Modern names
Classical names
Other names Separate multiple values with semicolons. These will be used to create redirects to this figure's page.

Essentials

Figure Categories Select all that apply.	Abbots Aristocracy Artists Authors of Chinese Works Authors of English Works Authors of French Works Authors of German Works Authors of Italian Works Authors of Japanese Works Authors of Sanskrit Works Authors of Spanish Works Authors of Theravadin Works Authors of Tibetan Works Chinese Buddhist Teachers Classical Chinese Authors Classical Indian Authors Classical Japanese Authors Classical Theravadin Authors Classical Tibetan Authors Editors Geshes Illustrators Independent Researchers Khenpos Kings Librarians Lotsawas Ordained (Monks and Nuns) Other Authors Other Researchers Photographers phyi dar Professors Professors Emeritus Scribes snga dar Tertons Theravada Buddhist Teachers Tibetan Buddhist Teachers Translators Tsadra Fellows and Grantees Tulkus Western Buddhist Teachers Zen Buddhist Teachers
Biography/Description Add here a bio about this person. ALWAYS add a source for the bio. This can be done by adding a link at the bottom of the paragraph of the bio, with the form: (Source Accessed MONTH DAY, YEAR)<br> EXAMPLE: (Source Accessed Jan 10, 2015)	Chos kyi 'od zer (Nom-un gerel, Choiji Odser, or Čosgi Odsir) was a Uighur scholar of the Sakya order who translated the ''Bodhicaryāvatāra'' into Mongolian in 1305 (other sources say 1312, see Baumann, 2008) and wrote a commentary on the text, of which only a fragment remains. According to Liland's MA thesis (2009), he flourished between 1305–1321. According to Alexander Berzin, "The first Buddhist text translated from Tibetan into Mongolian was Shantideva's ''Engaging in Bodhisattva Behavior'' (''Byang-chub sems-dpa’i spyod-pa-la ‘jug-pa'', Skt. ''Bodhisattvacaryavatara''). It was prepared by the Uighur translator Chokyi Ozer (Chos-kyi ‘od-zer), during the reign of the Mongol Yuan Emperor Khaisan Külüg (Chin. Wuzong, Wu-tsung, 1308–1311). ([https://studybuddhism.com/en/advanced-studies/history-culture/transmission-of-buddhism/traditional-guidelines-for-translating-buddhist-texts See Berzin]). Vesna Wallace also notes that he was this first to translate the ''Four Medical Tantras'' from Tibetan to Mongolian. His student was Shes rab seng ge.
Tibetan Biography/Description Bio in Tibetan script. ALWAYS add a source for the bio or explain where this comes from in some way. This can be done by adding a link at the bottom of the paragraph of the bio, with the form: (Source Accessed MONTH DAY, YEAR)<br> EXAMPLE: (Source Accessed Jan 10, 2015)
Images DO NOT use markup but just one image per line, including the "File:" prefix. You can add captions by adding { { ! } } at the end of the File's pagename and then your description, which can include links (double square brackets).
Special notes This field is for special notes to be left if unique circumstances require them.

Deity

Dates

Yeaf of birth

Yeaf of passing

Place of birth Add what city and country (or area, province, etc.) the person was born in, if known. If neither is known, leave blank.

Notes on Dates

Deprecated/Duplicated fields, merge with fields above(?):

Western calendar year of birth
Western calendar year of death
Place of birth

Links

Associated website(s) If there is a clear website for this person, such as a personal or professional website dedicated to them, or a university page, add the full link here. You can also add any link to relevant materials, CV page, Faculty page, link to a current project, etc. Use " // " in between each link to separate. Example: <pre class="code">Curriculum Vitae // Faculty Home Page</pre>
Buddhist Digital Resource Center	P#:
Treasury of Lives
Himalayan Art Resources

Exit w/o saving!

Category Help text here!	General Specific Class
Type Help text here!	Buddha Bodhisattva Yidam Dakini Protector Worldly gods-spirits