| Key Term |
vinaya |
| Hover Popup Choices |
vinaya; 'dul ba |
| In Tibetan Script |
འདུལ་བ། |
| Wylie Tibetan Transliteration |
'dul ba |
| Devanagari Sanskrit Script |
विनय |
| Romanized Sanskrit |
vinaya |
| Tibetan Phonetic Rendering |
dulwa |
| Sanskrit Phonetic Rendering |
vinaya |
| Chinese Script |
毘奈耶 |
| Chinese Pinyin |
pínàiyé |
| English Standard |
discipline |
| Richard Barron's English Term |
monastic code |
| Jeffrey Hopkin's English Term |
discipline; vow |
| Term Type |
Noun |
| Source Language |
Sanskrit |
| Basic Meaning |
Vinaya refers to the corpus of Buddhist teachings on moral discipline and precepts and is one of the three canonical sets of teachings alongside Sūtra and Abhidharma. It also refers to the monastic tradition which has been passed down since the Buddha's time until our time. |
| Has the Sense of |
Vinaya literally means taming, subduing, or conquering because the moral precepts and vows help to tame the practitioner and to develop the good discipline necessary for spiritual practice. |
| Related Terms |
sūtra;abhidharma |
| Related Topic Pages |
https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780195393521/obo-9780195393521-0174.xml#:~:text=In%20Chinese%2C%20vinaya%20is%20translated,Tibetan%2C%20'dul%2Dba. |
| Definitions |
| Tshig mdzod Chen mo |
༡) བཏུལ་བ། གདུལ་བ། ཐུལ། ངན་པ་བཟང་པོར་འཆོས་པ། ས་ཞིང་འདུལ་བ། མི་ངན་འདུལ་བ། རྟ་རྒོད་འདུལ་བ། དགྲ་བོ་བཏུལ་བ།་མི་འཇམ་གྱིས་འདུལ། རང་རྩུབ་ཀྱིས་འདུལ།་གདུལ་དཀའ་བ། ༢) ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ་དང་། ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་། ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་བ་དང་། ལྟུང་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། གང་ལ་བརྟེན་ནས་བསླབ་པ་བཅའ་བ་གང་ཟག་བསླབ་པ་བཅས་པ་དངོས། དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ། ལྟུང་བ་དང་ལྟུང་མེད་རྣམ་པར་ངེས་པ་བཅས་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་སྟོན་པས་འདུལ་བ་ཞེས་བྱའོ།། |
| Dung dkar Tshig mdzod Chen mo |
རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་ལུས་ངག་གཉིས་ཀྱི་ཉེས་སྤྱོད་འགོག་པར་བྱེད་པའམ་(དེ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱིས་ཕྱེ་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་བ་དང་།་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུལ་བ།་གསང་སྔགས་ཀྱི་འདུལ་བ་བཅས་གསུམ་ཡོད་)འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ནི་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་(ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དང་།་རང་བྱུང་དགེ་ཚུལ།་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་ཁྲིམས་)བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྟོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལ་ཟེར་ཞིང་(༨༢)་བཀའ་འགྱུར་གྱི་ནང་(འདུལ་བ་ལུང་སྡེ་བཞི་)ལ་པོད་བཅུ་གསུམ་ཡོད་དེ་ཡང་(འདུལ་བ་ལུང་གཞི་)(ཀ)(ཁ)(ག)(ང)བར་པོད་བཞི་དང་བམ་པོ་བརྒྱ་དང་དགུ་ཤོ་ལོ་ཀ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་ལུང་རྣམ་འབྱེད་ལས་(དགེ་སློང་ཕའི་སོ་ཐར་གྱི་མདོ་)དང་(དགེ་སློང་མའི་སོ་ཐར་གྱི་མདོ་)སོ་སོར་བམ་པོ་གཉིས་རེ་བཅས་ཡོད་(ལུང་ཕྲན་ཚེགས་)པོད་(ཐ)(ད)བཅས་པོད་གཉིས་དང་བམ་པོ་ལང་བཅུ་ང་དགུ་ལོ་ཁོ་ཅི་ཆིག་ཁྲི་བདུན་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་གཞུང་དམ་པའམ་གཞུང་བླ་མ་)ལ་པོད་(ན)(པ)གཉིས་བཅས་ཁྱོན་བཅུ་གསུམ་ཡོད་འདིར་བསྟན་འགྱུར་ཁོངས་སུ་ཡོད་པ་རྣམས་བཀའ་བསྡུས་པའི་ཁོངས་སུ་མ་བཏོགས་པས་རྩིས་མེད། |
| Wikipedia |
wikipedia:Vinaya |